本文翻译自8月18日发表于BBC的“Afghanistan: Bomb kills 63 at wedding in Kabul”一文，有删减。
阿富汗首都喀布尔一处婚礼现场发生爆炸，造成63人死亡，逾180人受伤。
目击者告诉BBC，一名自杀式袭击者在一场婚礼上引爆了炸药。
爆炸发生在当地时间22时40分左右，地点位于一个主要由什叶派穆斯林聚居的城市的西部。
塔利班否认他们是这次袭击的幕后黑手。随后，“伊斯兰国”承认实施了这次爆炸。
逊尼派穆斯林好战分子，包括塔利班和伊斯兰国组织，曾多次以阿富汗和巴基斯坦的什叶派哈扎拉少数民族为攻击目标。
阿富汗内政部在爆炸发生数小时后确认了死亡人数。社交媒体上的照片显示，婚礼大厅里堆满了翻倒的椅子和桌子。
阿富汗的婚礼通常会邀请数百名宾客，他们聚集在大型礼堂里，男子与妇女和儿童分席而坐。
婚礼嘉宾穆罕默德·法哈格(Mohammad Farhag)说，当他听到男性座位区发生巨大爆炸时，他正在女子区。他对法新社说：“每个人都哭喊着向外面跑。”
“大概整整20分钟内，大厅里都弥漫着烟雾。男性座位区基本上不是死就是伤。尸体在爆炸两个小时后都没有处理完全。”
自称名叫米尔瓦（Mirwais）的新郎告诉当地电视台：“我的家人和新娘都吓到说不出话来，新娘甚至晕倒，不省人事。我失去了我的兄弟、朋友亲戚。我的生活从此再也没有光明了。”
大厅现场的一名侍者赛义德·阿加·沙阿(Sayed Agha Shah)说，爆炸后“所有人都在跑，我们的几名侍者也死的死、伤的伤” 。
总统阿什拉夫·加尼在推特上称这次袭击十分“野蛮”。
塔利班发言人说，该组织“强烈谴责”这次袭击。扎比乌拉·穆贾希德(Zabiullah Mujaheed)在给媒体的短信中表示：“这种刻意而为的残忍杀戮、这种针对妇女和儿童的暴行简直是违背天理。”
距离此次爆炸发生10天前，喀布尔一家派出所外也发生爆炸，一枚巨大炸弹造成至少14人死亡，近150人受伤。塔利班承认自己发动了该袭击。
星期五塔利班头目海巴图拉·阿洪扎达（Hibatullah Akhundzada）的一个朋友在巴基斯坦城市奎达附近的一座清真寺被炸弹炸死。到目前为止，还没有任何组织声称对这次袭击负责。
阿富汗情报部门的消息人士告诉BBC称，海巴图拉·阿洪扎达本应参加清真寺的祈祷，他很可能是原定的目标。
尽管有报道称塔利班和在阿富汗驻扎了数千名士兵的美国一直在协商达成和平协议，但该国家的局势一直很紧张。
图片来源：BBC
编辑/高昕昳
翻译/李怡倩
排版/李怡倩
校对/陈鉴轩
原文请戳下方“阅读原文”
