前段时间，工作上经手了一个电子表的选题，发现这个领域也很有意思。特别最近几年，复古风格回潮，很多70-80年代的事物又重新作为时尚流行起来，像电子表界的G-Shock就是一个很典型的案例。而异型表盘的电子表也是一个满独特的领域，比如表盘带地图的Casio AE-1200WHD-1AV、带键盘的Casio CA-53W-1等，西铁城Ana-Digi Temp也同样令人印象深刻，也是我蛮喜欢一款。
...
这款诞生于80年代的腕表，近年来经常被拉出来搞联名，比如2015年和FRED PERRY，今年年初和BEAMS……这篇是之前做选题是搜到的一篇文章，解读了Ana-Digi Temp的诞生背景、核心技术和设计理念，简单翻译一下，分享给大家。
作者：Damon Bailey
原文地址：https://twobrokewatchsnobs.com/citizen-ana-digi-temp-the-weird-and-the-wonderful/
让我们来聊聊电子表吧。
如果可以的话，想象一下，一个没有仇恨的世界。在那个世界里，西铁城、石英和数字，并没有被WIS（watch idiot savant，表痴）社区所排斥，而是因其创新性而闻名于世，并且以它看似荒谬的复杂功能重新校准了现实。如果真的是这样的话，你现在就不会说70年代发生了“石英危机”，而会说是“石英革命”了。
然而现实中，你总会陷入两个各自独立的阵营：“瑞士队”或“日本队”。今天，你可以为任何一方提出强有力的论据，来说明他们的市场影响力更大。但如果在40年前，你想证明日本人在创新方面不输瑞士人的话，那么我会把你引向一个最荒诞不经、也最被忽视的科技产物，即西铁城Ana-Digi Temp。
这个名字是Analog-Digital Temperature的简写，它是（或曾经是）一个令人难以置信的硬件，带着DMC DeLorean（美国的一家跑车制造商，一起鸥翼车门和不锈钢车体闻名，《回到未来》里的时间机器车就是他家的）的美学精神传承。
...
对于任何一个欣赏最纯粹形式的钟表学（让我们将之成为“追求时间测量仪器的进步”）的人来说，西铁城Ana-Digi Temp都是值得讨论的……但关于这块表，我们稍后再说。为了充分欣赏它的成就，我们首先需要退一步，了解这块表在1981年发布之前的演变背景。
起源故事
想象一下，当瑞士人终于硬着头皮认清现实，把石英表这个选项纳入主流时，日本人已经做好准备，将温度计、电视和电子游戏塞进他们的小小腕表里了。而且颇具讽刺意味的是，瑞士是当时液晶屏显示器的研发领导者，并将其出口到了亚洲市场。
协调这种关系的是Brown, Boveri & Cie (BBC)，一家成立于19世纪末的瑞士电气工程公司，以向国际市场提供半导体零件而闻名。1969年Bulova的音叉技术如火如荼的时候，BBC开始转向下一步的创新，推出由石英机芯驱动的电子显示屏。1973年，他们的首款8位数扭曲向列式液晶显示器原型亮相，与精工不稳定的首次尝试相比，技术上有了很大的进步，在此后的40年里，它成为数字显示器的黄金标准。
一个小问题阻碍了BBC继续进行大规模生产的研究。作为一个传统主义的国家，瑞士人没有采取行动，来支持液晶显示器开发的工业化进程，因为所需的劳动力太贵了。
于是他们等来了卡西欧，一家发展中的电子公司，由经连会（Keiretsu）支持。这是一个日本术语，指的是会员成员结合他们的销售、财务及其他部门的功能在本身松散的企业组织中，并且能够在国内和国际的商业环境中拥有更庞大的力量。
这一合作关系的产物，是在1974年交付的Casiotron，他们还以经济的方式将制造地点设在香港，由BBC进行质量控制监督。让我们细想一下……作为石英崛起最大贡献因素之一的液晶屏幕，正是瑞士人一种观念的直接结果，他们认为将技术卖给竞争对手比亲自将其商业化更有意义。
在围绕着“石英危机”产生了各种争论之后，欧米茄孤注一掷地试图创造一种超精确的石英，而日本人则扩展了其他一切……我们也看到了西铁城推陈出新的爆炸性转变。
首先在1975年，西铁城制造了全世界最精准的手表Crystron Mega。然后，在1976年，他们推出了第一款太阳能模拟手表。1978年，西铁城创造了世界上最薄的1毫米以下手表的生产纪录。一年后，他们又推出了最小的机芯。
有鉴于此，市场自然而然地需要一款拥有多个模拟小表盘、数字显示、闹钟，甚至温度计的手表。就这样，Ana-Digi Temp诞生了。
核心技术
这些功能背后的研发就像腕表名字一样充满挑战。1980年生产这款腕表的初始投资约为100万美元（相当于今天的310万美元）。他们发明的这款机芯被称为Citizen 8980机芯，从某种意义上来说，Ana-Digi Temp或许就相当于当年的Apple Watch。
在这款时计的介绍中，还出现了其他几个技术上的“第一”。比如它拥有一个全自动日历，可以识别特殊日期和有条件的变化，直到2019年（80年代的流行文化认为机器人届时会接管）。
此外，它还是第一款可以测量热量的手表（尽管手表需要离开手腕才能准确测量）。之前也从来没有一块手表可以同时拥有两个可编程的模拟表盘（第一个用于小时和分钟，第二个用于在秒、闹钟、两地时或停表等选项中循环）。
一个特别方便的功能是“两地时”，这是不少复杂功能腕表都具有的功能，比如劳力士格林尼治型。
你可以将表盘左上方的时钟设定为你所在的在旧金山时间，比如早上6: 35（这个时间会以传统模拟时针和分针指示），而右上方的模拟时钟有一个单一的调节器式的指针，用于跟踪其他地方的时间……比如我们将之设定为纽约。下面的数字表盘则会显示这个时间的细节，这样你就可以确切地知道纽约股票市场在上午9: 30开门交易时，你这边几点。想创建5分钟的缓冲时间？更喜欢24小时制？都可以轻松搞定。
Ana Digi-Temp的特点是采用了一个集成电路，能够测量和存储四个数据域。温度(温度计读数，华氏或摄氏度)、时间(通过使用秒表或圈数，记录测量温度的时间)、闹钟和模拟指针位置(用于同步复位)。
款式设计
在鼎盛时期，Ana-Digi Temp有各种各样的风格和颜色，很容易成为“收集癖患者”的猎物。如果你是G-Shock外观的粉丝会更喜欢黑色，如果你想要狂野一点的话，还有金色。
不过到了后来的几代，我觉得西铁城有点失去了对设计美学的把握，结果就是你很可能会遇到几款看起来像是“近亲繁殖”的款式。对我来说，没有哪个能比原厂的黑色不锈钢表壳+银色子表盘的款式更棒的了。不过为了更有针对性的进行讨论，我将重点介绍JG200-59f。
Ana-Digi Temp是一款彻头彻尾的八十年代腕表。银色的“盒状”表壳和有棱有角的两段式显示屏，让我的脑海中浮现出Bell & Ross的设计，灵感来自于星战中钛战机（TIE fighter）驾驶舱的样子。
撇开智能手表不谈，技术驱动的工具表面临的一个比较棘手的问题是，如果要让外形服从功能，那么如何才能实现外观的平衡。像Breitling Navitimer或Citizen Nighthawk就处理得不错，由此产生的外观为人所称道。这款特别的Ana-Digi也不例外，甚至可以说有点“无厘头”。
不锈钢表壳侧面和表圈以抛光表面作为点缀，而正面下部则是拉丝处理的质感。在其左侧的底部，西铁城几乎没有试图掩饰闹铃扬声器的存在，因为它正好平衡了旁边的型号铭牌“ANA-DIGI TEMP”。
如果不算按钮，表壳的横截面为31.5毫米，竖截面为36.5毫米，表耳与表耳之间为40毫米，厚度为8.4毫米......与卡西欧World Time A500W大小相仿，佩戴起来略大。
表盘
对于Ana-Digi的表盘，更贴切的说法也许是“仪表盘显示”，模拟子表盘和液晶屏将单独的仪表分割开来。无论是在形状还是色彩使用的对比上，它都非常注重平衡。
清晰的白色字体在黑色背景下显示出很高的对比度，也说明了各种数字或四个按钮功能背后的意义。另外，与功能指示相关度较低的文字，则与深色液晶屏的色调相映成趣，在哑光负空间的衬托下变就没那么抢眼了。我不得不佩服西铁城的谦虚，因为在这些低调的文字中，就有他们自己的LOGO。
从历史的角度来看，同时包含液晶屏和模拟显示是当时一个有趣的设计元素，它表达了一种潜移默化的营销策略。因为当时，在机械腕表式的数字表盘之外，大多数目标受众对数字布局和液晶技术基本不熟悉。由于一些公司认为公众对其可靠性存在不信任，他们认为将两者结合起来的方法，或者可以作为一种“诱导性毒品”，让更多的人接受液晶显示屏。
指针
小小的指针很容易被忽视，不过值得一提的是，它们的造型和风格都很独特。左边的读数器上，指针是哑光黑色的，尖端几乎都是针鼻状，并有Luminova风格处理的薄片。右边读数器的“调节器式”指针则采用了较重的涂料。
这两个表盘都能在成直角的方位设置发光指示点。令人难以置信的是，它们在近40年后仍然发挥着作用。在每个读数器的中心，指针底部都经过高度抛光，在哑光拉丝钢制子表盘的映衬下，显得格外“耀眼”。它们与银色螺丝相得益彰，大概是为了将仪表盘显示屏的四角固定在机芯上。
表链
相比之下，哑光磨砂精钢表链则比表面简单得多。表盘块状堆叠的形式，在表耳处过渡为极简主义的板块。由于表耳被隐藏起来，表链似乎在表壳底部无缝集成，这是轮廓边框和表面处理的延续，也很难想象还有其他可以搭配的表链。
表扣是双折叠的，可以无限调节下表带的长度（100mm）。我唯一诟病的是末端链接的样式，是为了外扩表带而设计的。它们很柔韧，在轻微的压力下容易弯曲。
结束语
考虑到所有的技术进步，值得思考的是，Ana-Digi Temp是如何被忽视的？它是否曾经有过一批忠实的追随者呢？
首先，西铁城从来没有在北美市场发布过这款手表......虽然我无法了解其中的原因。也许20世纪80年代的市场已经趋于饱和，所有的卡西欧腕表都在向我们的数码小众口味发起冲击。
或者，也许是Ana-Digi Temp的名字将这项技术的优点简化为简单的新奇，因此让人们搞不懂，“我为什么需要一块手表来告诉我温度？”。它可能不是钟表学中的Smell-o-vision（嗅觉视觉系统，上世纪60年代，一种在电影放映过程中释放气味的系统，使观众可以“闻”到电影中发生的事情），但它的“性感”是不会错的。
很可能，西铁城意识到，随着1976年Eco-Drive（光动能）的发明，他们的未来已经确定。从营销的角度来看，在其他领域太过卖力反而可能会分散专注力，导致无法创建这个“太阳能”的新身份。
不管怎样，Ana-Digi Temp今天还活着，而且似乎成了某种OG风格的复古潮流——所有这些都可以很容易地从JDM eBay卖家那里，以300美元以下的价格获得，而且像“新”的一样。
显然，Ana-Digi Temp并不适合所有人。但对于那些欣赏历史上的时髦设计与复古科技的人来说，我的建议是，戴上它，“打败那些时髦的人”。
本文首发于微信公众号“杂钞与拾零”，微信号：zatsushuu
